1
00:00:00,000 --> 00:00:03,083
[Νεανική δόξα]
[EP08]
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:02:03,400 --> 00:02:04,800
[Jiang Xu...]

3
00:02:05,361 --> 00:02:06,880
[Μακάρι να μην σε είχα πλησιάσει,]

4
00:02:07,081 --> 00:02:08,561
[το να γίνεις καλόγρια θα ήταν καλύτερα!]

5
00:02:13,320 --> 00:02:14,561
[Αν είσαι πραγματικά τόσο ηρωικός]

6
00:02:14,561 --> 00:02:15,880
[όπως λέει ο πατέρας,]

7
00:02:16,001 --> 00:02:17,201
[τότε εμφανιστείτε τώρα.]

8
00:02:17,721 --> 00:02:18,880
[δεν θέλω]

9
00:02:18,880 --> 00:02:20,001
[πεθάνει νέος.]

10
00:02:40,280 --> 00:02:41,520
[Ένας γάμος που χορηγήθηκε από την Αυτού Μεγαλειότητα]

11
00:02:41,520 --> 00:02:42,840
[είναι απίστευτη τιμή.]

12
00:02:43,081 --> 00:02:45,041
[Η κόρη του Μαρκήσιου του Τζινγκάν παντρεύεται]

13
00:02:45,041 --> 00:02:45,881
[Πρίγκιπας του Ντινγκμπέι!]

14
00:02:50,321 --> 00:02:51,400
[Σήμερα είναι η ημέρα του γάμου,]

15
00:02:51,481 --> 00:02:52,720
[γεμάτη χαρά και καλή τύχη.]

16
00:02:53,081 --> 00:02:53,921
[Όλοι εδώ για να γιορτάσουμε]

17
00:02:53,921 --> 00:02:55,240
[θα πάρει τυχερά χρήματα,]

18
00:02:55,240 --> 00:02:56,400
[- Συγχαρητήρια.]
[- για καλή τύχη.]

19
00:02:59,400 --> 00:03:00,041
Σουξίνη.

20
00:03:01,201 --> 00:03:01,881
Σεβασμιώτατε.

21
00:03:03,400 --> 00:03:04,201
Οποιαδήποτε λέξη

22
00:03:04,201 --> 00:03:05,481
από την Αυτού Υψηλότητα;

23
00:03:06,321 --> 00:03:07,400
Η κυρία Quanfu περίμενε

24
00:03:07,400 --> 00:03:08,321
στην πίσω αυλή.

25
00:03:08,441 --> 00:03:09,240
Αν αυτό διαρκέσει,

26
00:03:10,400 --> 00:03:11,560
θα το μάθει.

27
00:03:14,161 --> 00:03:15,441
Κράτα το ήσυχο, ό,τι κι αν γίνει.

28
00:03:15,921 --> 00:03:17,840
Ο γάμος δεν μπορεί να πάει στραβά.

29
00:03:18,481 --> 00:03:19,800
[Για να παντρευτώ]

30
00:03:19,800 --> 00:03:20,881
[με αυτοκρατορικό διάταγμα.]

31
00:03:20,881 --> 00:03:22,201
Τι μεγαλύτερη ευλογία;

32
00:03:22,441 --> 00:03:23,240
Ακριβώς.

33
00:03:23,361 --> 00:03:24,560
Άκουσα την ημέρα του αρραβώνα,

34
00:03:24,560 --> 00:03:25,520
Πρίγκιπας του Ντινγκμπέι ακόμη

35
00:03:25,520 --> 00:03:26,641
πρόσθεσε ένα σωρό ακόμα στη λίστα.

36
00:03:26,720 --> 00:03:27,800
Τόσο πληθωρικό!

37
00:03:28,761 --> 00:03:29,960
Έπρεπε να το δεις.

38
00:03:29,960 --> 00:03:31,921
Πόσο εξαιρετικός είναι!

39
00:03:31,921 --> 00:03:33,400
Στην πραγματικότητα δεν είναι συνηθισμένος

40
00:03:33,400 --> 00:03:34,000
ευγενής.

41
00:03:34,000 --> 00:03:34,800
Αυτό είναι σωστό.

42
00:03:34,800 --> 00:03:35,560
Κυρίες.

43
00:03:35,560 --> 00:03:36,921
- Συγχαρητήρια, Σεβασμιώτατε.
- Παρακαλώ.

44
00:03:37,161 --> 00:03:38,081
Λοιπόν,

45
00:03:38,081 --> 00:03:39,280
Ο Ταν κρύωσε

46
00:03:39,280 --> 00:03:40,601
χθες το βράδυ.

47
00:03:40,881 --> 00:03:41,881
Ξύπνησε

48
00:03:41,960 --> 00:03:42,720
με α

49
00:03:42,720 --> 00:03:44,161
διχαστικός πονοκέφαλος

50
00:03:44,161 --> 00:03:45,520
και δεν αντέχει κανέναν θόρυβο.

51
00:03:46,120 --> 00:03:46,601
Μερικές κυρίες

52
00:03:47,161 --> 00:03:48,400
βρίσκονται στην πίσω αυλή.

53
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Γιατί δεν πηγαίνεις εκεί

54
00:03:49,560 --> 00:03:50,761
να πιω λίγο τσάι;

55
00:03:50,921 --> 00:03:51,800
- Ωραίο ακούγεται.
- Εντάξει.

56
00:03:51,800 --> 00:03:52,441
Καλώς.

57
00:03:52,680 --> 00:03:53,800
Φροντίστε τους καλεσμένους μας.

58
00:03:54,000 --> 00:03:55,400
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

59
00:03:59,585 --> 00:04:00,224
Κύριε μου.

60
00:04:00,905 --> 00:04:02,104
Ο κύριος και η κυρία Su έχουν φτάσει.

61
00:04:04,704 --> 00:04:05,745
Μείνε εδώ.

62
00:04:05,745 --> 00:04:06,784
Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει.

63
00:04:06,784 --> 00:04:07,425
Ναι, κύριε.

64
00:04:13,784 --> 00:04:14,585
Wenchun,

65
00:04:15,544 --> 00:04:16,664
επιτέλους είσαι εδώ.

66
00:04:18,224 --> 00:04:18,824
Λοιπόν,

67
00:04:18,824 --> 00:04:20,625
εσείς οι δύο χαλαρώνετε

68
00:04:21,185 --> 00:04:22,504
ως νονοί.

69
00:04:22,944 --> 00:04:24,544
Εμφάνιση τόσο αργά;

70
00:04:25,465 --> 00:04:26,625
Όταν εμφανιστούμε

71
00:04:26,944 --> 00:04:28,425
δεν έχει σημασία.

72
00:04:28,585 --> 00:04:30,025
Ακόμα και νονοί,

73
00:04:30,384 --> 00:04:31,425
είμαστε ακόμα φιλοξενούμενοι.

74
00:04:31,425 --> 00:04:32,145
Αποκλείεται.

75
00:04:32,185 --> 00:04:33,425
Μην το κάνετε

76
00:04:33,425 --> 00:04:34,425
πες το.

77
00:04:35,345 --> 00:04:36,264
Κατά τη διάρκεια των ετών

78
00:04:36,264 --> 00:04:37,824
όταν έλειπα,

79
00:04:38,065 --> 00:04:39,865
την φρόντισες καλά.

80
00:04:40,704 --> 00:04:42,464
Καυγαδίζουμε μερικές φορές.

81
00:04:42,745 --> 00:04:44,584
Αλλά δεν ξέχασα ποτέ

82
00:04:45,704 --> 00:04:47,504
την καλοσύνη σου.

83
00:04:49,904 --> 00:04:51,384
Αν σταμάτησες να μαλώνεις μαζί μου,

84
00:04:51,425 --> 00:04:52,944
τότε θα άρχισα να ανησυχώ.

85
00:04:53,665 --> 00:04:54,704
Αυτό είναι αλήθεια.

86
00:04:55,185 --> 00:04:56,425
Εντάξει, αρκετά.

87
00:04:56,425 --> 00:04:57,425
Στην ηλικία σου,

88
00:04:57,425 --> 00:04:58,545
ακόμα αστειεύεσαι.

89
00:05:00,824 --> 00:05:01,904
Θα ψάξω για τον Ταν

90
00:05:02,065 --> 00:05:03,344
για μια εγκάρδια κουβέντα.

91
00:05:03,344 --> 00:05:03,824
Γιουνρού!

92
00:05:03,824 --> 00:05:05,545
Της έχω ένα ιδιαίτερο δώρο.

93
00:05:06,944 --> 00:05:08,785
Στην πραγματικότητα...

94
00:05:09,425 --> 00:05:11,185
Ο Ταν κρύωσε.

95
00:05:11,185 --> 00:05:12,344
Το κεφάλι της πονούσε πολύ.

96
00:05:12,745 --> 00:05:14,264
Πήγα να τη δω μόνος μου,

97
00:05:14,264 --> 00:05:15,305
αλλά δεν με άφησε να μπω.

98
00:05:15,985 --> 00:05:18,065
Γιατί δεν περιμένεις λίγο;

99
00:05:20,625 --> 00:05:21,704
Θα τη δεις

100
00:05:21,704 --> 00:05:23,185
όταν έρθει η ώρα.

101
00:05:23,704 --> 00:05:24,985
είσαι ο πατέρας της,

102
00:05:24,985 --> 00:05:26,065
αλλά είσαι ακόμα άντρας.

103
00:05:26,065 --> 00:05:27,504
Οπότε δεν ήθελε να σε δει τώρα.

104
00:05:27,665 --> 00:05:29,344
Ήμουν σαν μητέρα για εκείνη.

105
00:05:29,344 --> 00:05:30,944
Θα ήθελε να με δει.

106
00:05:31,264 --> 00:05:31,504
Περιμένετε.

107
00:05:32,144 --> 00:05:32,464
Γιουνρού!

108
00:05:32,985 --> 00:05:33,944
Γεια σου.

109
00:05:34,904 --> 00:05:36,024
Κάνουν μια ιδιωτική συνομιλία.

110
00:05:36,024 --> 00:05:37,105
Γιατί κάνεις tag μαζί;

111
00:05:37,105 --> 00:05:38,105
Είναι η μέρα του γάμου.

112
00:05:38,105 --> 00:05:39,504
Γιατί τόσο πηδηχτός;

113
00:05:40,335 --> 00:05:42,294
Μη μου πείτε ότι κάτι δεν πάει καλά;

114
00:05:43,625 --> 00:05:44,824
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως;

115
00:05:44,824 --> 00:05:45,824
Ακριβώς.

116
00:05:46,665 --> 00:05:49,384
Είμαι απλά ενθουσιασμένος, αυτό είναι όλο.

117
00:05:52,985 --> 00:05:53,944
Χαιρετίσματα.

118
00:05:54,024 --> 00:05:55,105
- Καλώς ήρθες!
- Συγχαρητήρια!

119
00:05:55,105 --> 00:05:56,144
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Καλώς ήρθες.

120
00:05:56,144 --> 00:05:56,824
Έλα μέσα.

121
00:05:58,144 --> 00:05:58,545
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

122
00:06:00,545 --> 00:06:01,785
Τίποτα πιο χαρούμενο από

123
00:06:01,824 --> 00:06:03,225
γάμος μιας κόρης.

124
00:06:03,745 --> 00:06:04,985
Οριστικά.

125
00:06:05,185 --> 00:06:05,985
Είμαι...

126
00:06:06,584 --> 00:06:07,105
απολαυστικό.

127
00:06:07,105 --> 00:06:08,225
Αυτό είναι το πνεύμα.

128
00:06:25,504 --> 00:06:26,904
Χαιρετισμούς, Γκρέις.

129
00:06:26,904 --> 00:06:27,985
Είμαι εδώ για να έχω

130
00:06:27,985 --> 00:06:29,384
μια συζήτηση από καρδιάς με τον Ταν.

131
00:06:29,745 --> 00:06:30,545
Με συγχωρείτε, κυρία.

132
00:06:30,545 --> 00:06:32,024
Έχει πονοκέφαλο

133
00:06:32,065 --> 00:06:33,425
και ζήτησε να μην δεχτεί κανέναν καλεσμένο.

134
00:06:33,545 --> 00:06:34,704
Είναι άρρωστη;

135
00:06:34,824 --> 00:06:36,065
Τότε πρέπει να την ελέγξω.

136
00:06:36,704 --> 00:06:37,105
Κυρία,

137
00:06:37,704 --> 00:06:39,105
τώρα ξεκουράζεται.

138
00:06:39,344 --> 00:06:41,305
Γιατί να μην περιμένεις στην πίσω αυλή;

139
00:06:41,344 --> 00:06:42,384
Θα τη δεις σύντομα

140
00:06:42,384 --> 00:06:43,704
μόλις ντυθεί όλη.

141
00:06:43,745 --> 00:06:44,785
Αυτή την ώρα,

142
00:06:44,785 --> 00:06:46,225
Ο Ταν ξεκουράζεται ακόμα;

143
00:06:46,225 --> 00:06:47,785
Χάνοντας την ευνοϊκή ώρα,

144
00:06:47,785 --> 00:06:48,904
θα φέρει κακή τύχη.

145
00:06:48,904 --> 00:06:49,944
Ναι, σωστά.

146
00:06:51,105 --> 00:06:52,065
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

147
00:06:52,185 --> 00:06:53,425
Ξέρει τι είναι σημαντικό.

148
00:06:53,425 --> 00:06:54,665
Δεν θα της λείψει.

149
00:06:55,105 --> 00:06:57,024
Γιατί να μην ξεκουραστείτε στην πίσω αυλή

150
00:06:57,024 --> 00:06:57,985
προς το παρόν;

151
00:07:02,024 --> 00:07:03,185
Ο Ταν πρέπει να είναι ντροπαλός

152
00:07:03,185 --> 00:07:04,625
για το γάμο.

153
00:07:04,745 --> 00:07:05,225
Κυρία!

154
00:07:05,225 --> 00:07:06,824
Άρα είναι ψεύτικη για να αποφεύγει τους επισκέπτες.

155
00:07:07,024 --> 00:07:07,785
Βυρσοδέψω;

156
00:07:07,785 --> 00:07:08,545
Περιμένετε!

157
00:07:09,169 --> 00:07:09,969
Βυρσοδέψω;

158
00:07:09,969 --> 00:07:10,769
Κυρία!

159
00:07:14,368 --> 00:07:15,729
Συγχώρεσέ με, Παναγία μου.

160
00:07:15,969 --> 00:07:17,849
Η κυρία Σου επέμενε να σας δει.

161
00:07:17,888 --> 00:07:19,008
Δεν μπορούσα να τη σταματήσω.

162
00:07:21,209 --> 00:07:23,248
Εσύ είσαι μαμά;

163
00:07:23,328 --> 00:07:23,888
Ταν,

164
00:07:24,568 --> 00:07:26,049
γιατί η φωνή σου είναι τόσο βραχνή;

165
00:07:26,888 --> 00:07:27,928
Βήχετε άσχημα;

166
00:07:31,368 --> 00:07:31,849
Εδώ,

167
00:07:33,808 --> 00:07:34,888
επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά.

168
00:07:38,128 --> 00:07:39,049
[Παναγία μου!]

169
00:07:40,649 --> 00:07:41,529
Το φάρμακο είναι έτοιμο!

170
00:07:42,888 --> 00:07:44,328
Πιες το τώρα.

171
00:07:44,488 --> 00:07:45,808
Θα διορθώσει αυτόν τον βήχα γρήγορα.

172
00:07:49,769 --> 00:07:51,328
Χαιρετισμούς, κυρία Σου.

173
00:07:53,409 --> 00:07:54,729
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

174
00:07:54,969 --> 00:07:56,688
Μην αφήσετε αυτό το πέπλο να γλιστρήσει.

175
00:07:56,849 --> 00:07:58,209
Όταν κάνετε το μακιγιάζ,

176
00:07:58,328 --> 00:08:00,368
Η κυρία Κουανφού το υπενθύμισε

177
00:08:00,488 --> 00:08:01,609
μπορείς μόνο

178
00:08:01,649 --> 00:08:03,409
σήκωσέ το μόνος σου μετά από σένα

179
00:08:03,409 --> 00:08:04,808
αποχαιρέτησε τον πατέρα σου,

180
00:08:04,969 --> 00:08:06,808
ή είναι κακός οιωνός.

181
00:08:08,529 --> 00:08:09,289
Κυρία,

182
00:08:09,289 --> 00:08:10,688
είναι έτσι;

183
00:08:12,328 --> 00:08:13,128
Φυσικά.

184
00:08:14,049 --> 00:08:15,688
Αυτή η παράδοση είναι

185
00:08:16,049 --> 00:08:17,568
όλα για την καλή τύχη.

186
00:08:21,729 --> 00:08:22,529
Ταν,

187
00:08:23,488 --> 00:08:25,209
αυτό είναι το δώρο μου για σένα.

188
00:08:26,888 --> 00:08:27,368
Εδώ.

189
00:08:28,488 --> 00:08:29,769
Άσε με να σου το βάλω.

190
00:08:45,888 --> 00:08:47,008
Η ευνοϊκή ώρα είναι κοντά.

191
00:08:48,289 --> 00:08:49,888
Ετοιμαστείτε να βγείτε.

192
00:08:50,089 --> 00:08:52,529
Θα περιμένω στην μπροστινή αίθουσα.

193
00:09:25,728 --> 00:09:26,409
[Ταν!]

194
00:09:28,769 --> 00:09:29,489
Μου το υποσχέθηκες

195
00:09:29,489 --> 00:09:30,968
ότι θα δω πρώτα το μακιγιάζ σου.

196
00:09:30,968 --> 00:09:31,568
Γιατί έχεις

197
00:09:31,568 --> 00:09:32,489
φορέσατε ήδη το πέπλο;

198
00:09:32,489 --> 00:09:33,169
Δεσποινίς Μπάι!

199
00:09:34,289 --> 00:09:34,568
Τι...

200
00:09:35,608 --> 00:09:36,289
Lv'e;

201
00:09:39,289 --> 00:09:39,608
Δεσποινίς...

202
00:09:40,409 --> 00:09:41,369
Δεσποινίς Μπάι.

203
00:09:41,568 --> 00:09:41,808
Τι...

204
00:09:42,728 --> 00:09:43,688
Τι συμβαίνει;

205
00:09:43,808 --> 00:09:44,568
Πού είναι ο Ταν;

206
00:09:47,608 --> 00:09:49,208
Ευτυχώς, κυρία Κουάνφου

207
00:09:49,208 --> 00:09:50,769
από το παλάτι δεν έχει δει ποτέ τον Ταν.

208
00:09:50,928 --> 00:09:53,289
Ή δεν θα μπορούσαμε να το είχαμε κρύψει τόσο πολύ.

209
00:09:54,448 --> 00:09:55,529
Τι συνέβη;

210
00:09:55,529 --> 00:09:56,409
Πού είναι ο Ταν;

211
00:09:58,088 --> 00:09:59,009
Καμία ιδέα.

212
00:10:03,249 --> 00:10:05,289
Θα συνεχίσουμε να σταματάμε όσο μπορούμε.

213
00:10:28,328 --> 00:10:29,608
Τι ώρα είναι τώρα;

214
00:10:29,608 --> 00:10:30,409
Σεβασμιώτατε,

215
00:10:30,409 --> 00:10:31,289
την ευνοϊκή ώρα.

216
00:10:35,448 --> 00:10:36,728
[Δεν έπρεπε να το κάνει ο Πρίγκιπας του Ρούι]

217
00:10:36,728 --> 00:10:37,808
έλα να φέρεις τη νύφη;

218
00:10:37,808 --> 00:10:38,769
Πού είναι;

219
00:10:39,249 --> 00:10:40,049
Αλλόκοτος.

220
00:10:40,369 --> 00:10:41,889
[Μπορεί κάτι να πήγε στραβά;]

221
00:10:49,769 --> 00:10:51,049
ήρθε η ώρα.

222
00:10:51,409 --> 00:10:52,968
Γιατί δεν έχει βγει ο Ταν

223
00:10:52,968 --> 00:10:54,289
να σε αποχαιρετήσω;

224
00:10:54,848 --> 00:10:55,649
Αυτή...

225
00:10:56,049 --> 00:10:57,728
Δεν θα κρύβατε την αιτία της

226
00:10:57,728 --> 00:10:59,249
δεν αντέχεις να την αφήσεις να φύγει, σωστά;

227
00:10:59,968 --> 00:11:01,049
Φυσικά και όχι.

228
00:11:01,049 --> 00:11:01,968
Δύσκολο να το πω.

229
00:11:10,448 --> 00:11:14,249
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε το τελετουργικό του αποχαιρετισμού.

230
00:11:14,649 --> 00:11:16,409
[- Τέλεια!]
[- Τέλεια!]

231
00:11:20,608 --> 00:11:22,369
Wenchun, μετά από σένα.

232
00:11:23,049 --> 00:11:23,649
Καλά.

233
00:11:30,808 --> 00:11:33,448
[Η άνοιξη σηματοδοτεί την αρχή του χρόνου.]

234
00:11:33,848 --> 00:11:36,448
Απ' όλες τις αρετές, η υιική ευλάβεια προέχει.

235
00:11:37,129 --> 00:11:39,608
Αυτή την ημέρα του γάμου,

236
00:11:40,289 --> 00:11:43,608
η νύφη αποχαιρετά τον πατέρα της.

237
00:12:03,088 --> 00:12:03,889
Ταν,

238
00:12:06,009 --> 00:12:07,328
παντρεύεσαι.

239
00:12:07,328 --> 00:12:09,608
Είμαι πραγματικά χαρούμενος για σένα.

240
00:12:10,210 --> 00:12:11,649
Από εδώ και πέρα,

241
00:12:11,649 --> 00:12:13,330
εσείς και η Αυτού Υψηλότης

242
00:12:13,769 --> 00:12:15,090
πρέπει να σεβαστεί

243
00:12:15,730 --> 00:12:17,049
και στηρίζουμε ο ένας τον άλλον,

244
00:12:17,769 --> 00:12:19,330
μέσα από χοντρό και λεπτό.

245
00:12:25,130 --> 00:12:25,769
Καλώς.

246
00:12:26,850 --> 00:12:28,409
Μην χάσετε την ώρα.

247
00:12:29,169 --> 00:12:30,210
Πήγαινε τώρα.

248
00:12:35,529 --> 00:12:36,330
Βυρσοδέψω.

249
00:12:37,610 --> 00:12:38,409
Ταν,

250
00:12:40,010 --> 00:12:42,330
Δεν αντέχω να σε βλέπω να φεύγεις.

251
00:12:42,769 --> 00:12:44,210
Αφού παντρευτείτε την Υψηλότατη,

252
00:12:44,210 --> 00:12:46,090
θυμηθείτε να μας επισκέπτεστε συχνά

253
00:12:46,730 --> 00:12:48,169
και να μας κάνει παρέα.

254
00:12:49,210 --> 00:12:50,169
Βιαστείτε,

255
00:12:50,169 --> 00:12:51,490
η ώρα έχει σχεδόν περάσει.

256
00:12:52,090 --> 00:12:52,890
Ταν,

257
00:12:53,289 --> 00:12:54,529
Δεν πρόλαβα να σε δω

258
00:12:54,529 --> 00:12:55,970
στο Mirrorlake Yard.

259
00:12:56,370 --> 00:12:57,769
Επιτρέψτε μου τουλάχιστον

260
00:12:58,169 --> 00:12:59,370
τα λέμε

261
00:12:59,529 --> 00:13:01,210
πριν φύγεις.

262
00:13:01,730 --> 00:13:03,490
Μόνο μια ματιά.

263
00:13:06,210 --> 00:13:06,809
Μην το κάνετε!

264
00:13:07,130 --> 00:13:07,929
Αισχρός!

265
00:13:08,449 --> 00:13:09,569
Πώς τολμάς

266
00:13:10,049 --> 00:13:11,689
ασέβεσαι τον γέροντα σου;

267
00:13:14,730 --> 00:13:16,610
Minmin, πρόσεχε τους τρόπους σου.

268
00:13:18,210 --> 00:13:19,769
Μπαμπάς. Δεν καταλαβαίνεις.

269
00:13:19,970 --> 00:13:21,610
Αν κάποιος άλλος

270
00:13:21,610 --> 00:13:23,010
σηκώνει το πέπλο της νύφης,

271
00:13:23,569 --> 00:13:25,649
θεωρείται άτυχο.

272
00:13:26,049 --> 00:13:27,289
Σωστά, κυρία;

273
00:13:28,370 --> 00:13:29,730
Ναί.

274
00:13:30,529 --> 00:13:33,250
Κυρία Σου, δεν είναι σωστό να το κάνετε αυτό.

275
00:13:37,289 --> 00:13:38,569
Έχουμε περιποιηθεί τον Ταν

276
00:13:38,689 --> 00:13:40,250
σαν τη δική μας κόρη.

277
00:13:40,569 --> 00:13:41,929
Τι φταίει μια ματιά

278
00:13:41,929 --> 00:13:43,010
καθώς τη διώχνουμε;

279
00:13:43,169 --> 00:13:45,010
Αν υπάρχει κακή τύχη,

280
00:13:45,010 --> 00:13:46,330
ας πέσει πάνω μου.

281
00:13:48,809 --> 00:13:49,449
Εδώ.

282
00:13:49,449 --> 00:13:51,010
[Ποιος τολμά να σηκώσει το πέπλο]

283
00:13:51,409 --> 00:13:53,210
[και να χαλάσω τον γάμο μου;]

284
00:13:55,169 --> 00:13:57,850
[Ο γαμπρός έρχεται αυτοπροσώπως,]

285
00:13:58,049 --> 00:13:59,890
[δείχνοντας την ειλικρίνειά του]

286
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
[και ελπίζω για καλή τύχη!]

287
00:14:17,090 --> 00:14:19,409
Υψηλότατε, πόσο απίστευτο!

288
00:14:19,850 --> 00:14:20,850
Ο Ταν και εγώ

289
00:14:20,850 --> 00:14:22,569
τιμούνται πραγματικά.

290
00:14:26,049 --> 00:14:28,289
Η νονά της κυρίας Σου Ταν.

291
00:14:28,289 --> 00:14:30,809
[Είναι φυσικό να μην αντέχει τον χωρισμό.]

292
00:14:31,010 --> 00:14:32,610
[Δεν σκόπευε να κάνει υπέρβαση.]

293
00:14:33,850 --> 00:14:34,970
Παρακαλώ

294
00:14:36,850 --> 00:14:37,929
μην προσβάλλεσαι.

295
00:14:41,130 --> 00:14:42,809
Πατέρα, αν το λες,

296
00:14:43,049 --> 00:14:45,090
Θα το αφήσω να γλιστρήσει.

297
00:14:45,890 --> 00:14:47,169
Ευχαριστώ, Υψηλότατε.

298
00:14:50,250 --> 00:14:52,569
Πριγκίπισσα μου, σήκωσε το πέπλο σου,

299
00:14:52,850 --> 00:14:53,769
πάρτε τη θαυμαστή του γάμου,

300
00:14:55,370 --> 00:14:57,409
και ακολούθησέ με στην άμαξα.

301
00:15:57,200 --> 00:15:58,399
Είσαι καλά;

302
00:16:15,120 --> 00:16:15,919
[Η Υψηλότητά του;]

303
00:16:16,240 --> 00:16:17,039
[Τζιάνγκ Σου!]

304
00:16:45,759 --> 00:16:46,720
[Βοήθεια!]

305
00:16:47,799 --> 00:16:48,600
[Βοήθεια!]

306
00:17:26,999 --> 00:17:27,799
Από την κυρία Σου

307
00:17:28,120 --> 00:17:29,639
τόσο κοντά στο Ταν,

308
00:17:30,399 --> 00:17:32,240
Ο Ταν πρέπει να την αποχαιρετήσει,

309
00:17:32,879 --> 00:17:33,679
μήπως της λείπει ο Ταν

310
00:17:33,960 --> 00:17:35,120
τόσο πολύ που

311
00:17:35,360 --> 00:17:36,479
χάνει τον ύπνο και την όρεξη.

312
00:17:49,639 --> 00:17:51,080
Μπαμπά, μαμά, με φρόντισες

313
00:17:51,080 --> 00:17:52,159
όλα αυτά τα χρόνια.

314
00:17:54,120 --> 00:17:55,280
δεν θα το κάνω ποτέ

315
00:17:56,679 --> 00:17:58,360
ξεχάστε την καλοσύνη σας.

316
00:17:59,840 --> 00:18:02,239
Θα σας αποχαιρετήσω και θα σας ευχαριστήσω

317
00:18:04,719 --> 00:18:05,959
για την απεριόριστη αγάπη σου.

318
00:18:07,760 --> 00:18:09,280
Το βραχιόλι εσύ

319
00:18:09,719 --> 00:18:10,719
μου έδωσε σήμερα,

320
00:18:11,560 --> 00:18:12,800
πάντα θα

321
00:18:13,719 --> 00:18:14,959
θησαυρό το.

322
00:18:17,320 --> 00:18:20,399
[Η νύφη φεύγει!]

323
00:18:24,800 --> 00:18:25,479
Πατέρα,

324
00:18:26,840 --> 00:18:27,600
Φεύγω τώρα.

325
00:18:27,600 --> 00:18:28,399
Καλό, καλό,

326
00:18:28,679 --> 00:18:30,320
απλά συνεχίστε.

327
00:18:59,760 --> 00:19:02,639
[Ο πρίγκιπας του Ντινγκμπέι συνοδεύει προσωπικά τη νύφη του.]

328
00:19:02,919 --> 00:19:06,919
[Είθε η ζωή τους να είναι ευλογημένη με ευτυχία!]

329
00:19:41,520 --> 00:19:42,959
Η Πριγκίπισσα

330
00:19:43,360 --> 00:19:45,120
φαίνεται διαφορετικό από σήμερα το πρωί.

331
00:19:45,239 --> 00:19:47,040
Ήταν ακόμα σκοτάδι,

332
00:19:47,040 --> 00:19:48,399
και πρέπει να το είδατε λάθος.

333
00:19:48,639 --> 00:19:49,520
Μην αφήνετε

334
00:19:49,520 --> 00:19:51,120
Το άκουσε η Υψηλότατη.

335
00:20:06,520 --> 00:20:08,959
«Στο νότιο βουνό, τα αμπέλια περιπλέκουν τα δέντρα».

336
00:20:09,560 --> 00:20:12,360
«Ο γάμος τους να είναι γεμάτος χαρά και αρμονία».

337
00:20:49,560 --> 00:20:51,600
[Οι μεταξωτές μου κάλτσες έτριψαν τη σκόνη.]

338
00:20:52,239 --> 00:20:54,239
[Έφυγα τρέχοντας, αφήνοντάς τον να κουβαλήσει τα παπούτσια μου.]

339
00:20:55,320 --> 00:20:56,159
[Αυτός είναι]

340
00:20:57,199 --> 00:20:59,080
[ο άντρας μου.]

341
00:21:03,399 --> 00:21:04,399
Πατέρα, να είσαι σίγουρος.

342
00:21:04,840 --> 00:21:05,360
θα

343
00:21:06,080 --> 00:21:06,919
πάρε την άδεια μου τώρα.

344
00:21:06,959 --> 00:21:07,679
Υψηλότατε,

345
00:21:08,479 --> 00:21:09,479
σε παρακαλώ να την προσέχεις καλά.

346
00:21:13,959 --> 00:21:15,439
Ο Xu είναι πλέον παντρεμένος.

347
00:21:16,120 --> 00:21:17,199
Κάποτε σκεφτόμουν

348
00:21:17,199 --> 00:21:18,239
είναι πολύ συγκρατημένος,

349
00:21:18,239 --> 00:21:19,719
και θα ήταν

350
00:21:19,719 --> 00:21:21,239
ο τελευταίος από εμάς που παντρεύτηκε.

351
00:21:21,320 --> 00:21:22,919
Ποιος ήξερε ότι θα ήταν ο πρώτος;

352
00:21:23,040 --> 00:21:24,080
Επιπλέον,

353
00:21:24,080 --> 00:21:25,800
παντρεύτηκε μια κομψή,

354
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
γοητευτική και πνευματώδης κυρία.

355
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Ακόμα κι εγώ, που φοβάμαι τον γάμο,

356
00:21:28,520 --> 00:21:29,679
νιώστε λίγο πειρασμό.

357
00:21:31,040 --> 00:21:32,520
Καλά οι νεαρές κυρίες

358
00:21:32,520 --> 00:21:33,479
στην πρωτεύουσα όλοι έχουν γούστο.

359
00:21:33,479 --> 00:21:34,760
Κανείς τους δεν σε συμπαθεί.

360
00:21:35,000 --> 00:21:36,439
Θέλω απλώς να κερδίσω την καρδιά ενός κοριτσιού.

361
00:21:36,439 --> 00:21:38,239
Τι σημασία έχει

362
00:21:38,239 --> 00:21:39,280
αν δεν με συμπαθούν οι άλλοι;

363
00:21:40,959 --> 00:21:42,479
Χωρίς σύγκριση,

364
00:21:42,479 --> 00:21:44,439
δεν θα έβλεπες ποτέ το κενό.

365
00:21:44,439 --> 00:21:46,320
Ο ξάδερφός μου είναι τόσο αξιοπρεπής.

366
00:21:47,360 --> 00:21:48,399
Αλλά κοίτα εσένα!

367
00:21:49,760 --> 00:21:50,560
Ξαδέρφη;

368
00:21:51,280 --> 00:21:52,520
Η Αυτού Υψηλότης παντρεύτηκε τον Ταν,

369
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
άρα είναι ο ξάδερφός μου.

370
00:21:59,800 --> 00:22:00,439
Έχεις πρόβλημα;

371
00:22:02,520 --> 00:22:04,040
Γιατί μου άρπαξες το μαργαριτάρι;

372
00:22:04,199 --> 00:22:05,479
Είναι τυχερά λεφτά

373
00:22:05,639 --> 00:22:07,040
που ετοίμασε ο ξάδερφός μου.

374
00:22:07,040 --> 00:22:07,560
Και ποιος

375
00:22:07,560 --> 00:22:08,879
έρχεται να συνοδεύσει τη νύφη με άδεια χέρια;

376
00:22:09,760 --> 00:22:10,399
Ως κουμπάροι,

377
00:22:11,080 --> 00:22:12,679
μην είσαι τσιγκούνης.

378
00:22:12,679 --> 00:22:13,120
Εδώ.

379
00:22:13,120 --> 00:22:14,919
Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο.

380
00:22:14,919 --> 00:22:15,800
- Εδώ.
- Εδώ.

381
00:22:16,439 --> 00:22:17,080
Πάρτε τα όλα.

382
00:22:17,320 --> 00:22:18,239
Είναι αρκετά αυτά;

383
00:22:18,239 --> 00:22:19,280
Είναι αρκετά τυχερό;

384
00:22:20,120 --> 00:22:20,760
Σίγουρος.

385
00:22:21,439 --> 00:22:23,320
[Πιο χρήμα από εμένα;]

386
00:22:23,560 --> 00:22:24,760
Δεν είναι περίεργο που είμαστε

387
00:22:24,760 --> 00:22:26,239
προορισμένοι να είμαστε μαζί.

388
00:22:29,000 --> 00:22:29,919
Εσείς οι δύο

389
00:22:30,320 --> 00:22:31,520
θα έκανε ένα καλό ζευγάρι.

390
00:22:32,760 --> 00:22:34,159
Ακόμα και ο τρόπος που κουνάς

391
00:22:34,159 --> 00:22:35,239
οι θαυμαστές σας είναι απόλυτα συγχρονισμένοι.

392
00:22:36,120 --> 00:22:36,639
εγω...

393
00:22:37,159 --> 00:22:38,439
Ένα ζευγάρι μαζί του; Αυτό είναι ανοησία.

394
00:22:42,760 --> 00:22:44,959
[Ξεκινήστε!]

395
00:23:24,000 --> 00:23:26,239
[Ακούστε το αυτοκρατορικό διάταγμα!]

396
00:23:39,679 --> 00:23:40,600
[Μινγκ Ταν,]

397
00:23:41,040 --> 00:23:43,360
[Μαρκήσιος της νόμιμης κόρης του Jing'an,]

398
00:23:43,639 --> 00:23:46,439
[είναι ενάρετος, σοφός και διάσημος για την ομορφιά.]

399
00:23:46,479 --> 00:23:49,159
[Έχει αρετές και ευγενική φύση,]

400
00:23:49,320 --> 00:23:51,879
[χορηγεί τον τίτλο της πριγκίπισσας του Ντινγκμπέι,]

401
00:23:52,159 --> 00:23:54,919
[και θα χειρίζεται τις υποθέσεις του νοικοκυριού.]

402
00:23:55,159 --> 00:23:57,120
[Εκτελέστε αυτό το διάταγμα ανάλογα.]

403
00:23:57,280 --> 00:23:59,639
Ευχαριστώ την απεριόριστη χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας.

404
00:24:16,000 --> 00:24:18,679
συγχαρητήρια,

405
00:24:18,879 --> 00:24:21,280
Πρίγκιπας και Πριγκίπισσα.

406
00:24:22,840 --> 00:24:24,760
Είναι ώρα για

407
00:24:25,360 --> 00:24:27,080
[η γαμήλια τελετή!]

408
00:24:32,000 --> 00:24:33,800
[Σήμερα είναι μέρα χαράς.]

409
00:24:34,360 --> 00:24:38,120
[Οι οικογένειες Μινγκ και Τζιανγκ έχουν παντρευτεί.]

410
00:24:39,280 --> 00:24:41,639
[Μακάρι να φέρει]

411
00:24:42,000 --> 00:24:46,719
[διαρκής ευτυχία και ευημερία.]

412
00:24:48,280 --> 00:24:52,760
[Ευχηθείτε τους όμορφα]

413
00:24:53,399 --> 00:24:56,239
[και ευτυχισμένη ζωή,]

414
00:24:56,840 --> 00:24:59,600
[και έχοντας υπέροχο]

415
00:25:00,399 --> 00:25:02,479
[και ικανά παιδιά.]

416
00:25:03,600 --> 00:25:07,280
[Είθε το ζευγάρι να ζήσει πολύ και να ευημερήσει!]

417
00:25:18,199 --> 00:25:20,800
[Τελετουργικό αφαίρεσης θαυμαστών!]

418
00:25:29,320 --> 00:25:31,879
Ας παρακάμψουμε αυτές τις τυπικότητες.

419
00:25:32,320 --> 00:25:33,760
Αφήστε την πριγκίπισσα να ξεκουραστεί νωρίς.

420
00:25:35,120 --> 00:25:37,000
Υψηλότατε, όσο πρόθυμοι κι αν είστε,

421
00:25:37,000 --> 00:25:38,840
οι ιεροτελεστίες πρέπει να τηρούνται.

422
00:25:47,040 --> 00:25:48,320
Υψηλότατε,

423
00:25:48,479 --> 00:25:49,800
παρακαλώ συνθέστε ένα ποίημα.

424
00:25:54,439 --> 00:25:57,120
«Απόψε, η νεολαία ανθίζει με πλήρη χάρη».

425
00:25:57,879 --> 00:26:00,360
«Ένα άνθος λάμπει στην αγκαλιά των φύλλων».

426
00:26:01,320 --> 00:26:03,399
«Σαν τον πολύτιμο νεφρίτη, η ομορφιά σου λάμπει».

427
00:26:04,719 --> 00:26:07,000
"Γιατί να κρύβεις τέτοια χάρη μόνο με έναν θαυμαστή;"

428
00:26:19,159 --> 00:26:20,120
Δεν είναι καλό

429
00:26:20,120 --> 00:26:21,959
αρκετά για να συγκινήσει την Πριγκίπισσα.

430
00:26:22,320 --> 00:26:23,000
[Σωστά.]

431
00:26:23,000 --> 00:26:24,760
[Αν το ποίημα δεν εντυπωσιάζει,]

432
00:26:24,760 --> 00:26:25,760
η πριγκίπισσα δεν θα το κάνει

433
00:26:25,760 --> 00:26:27,439
κατέβασε τον ανεμιστήρα.

434
00:26:38,639 --> 00:26:41,560
«Τόσο δίκαια όσο τα μαλακά ανθισμένα λουλούδια»

435
00:26:42,439 --> 00:26:44,760
"Η ομορφιά σου κοσμεί αυτό το σπίτι."

436
00:26:46,800 --> 00:26:50,120
«Συναντηθήκαμε κάτω από την ομίχλη του βουνού».

437
00:26:52,479 --> 00:26:55,840
«Το πρόσωπό σου που κοκκινίζει ξεπερνάει τα πάντα».

438
00:26:58,280 --> 00:26:59,439
[Θυμάται]

439
00:27:00,199 --> 00:27:01,840
[γνωριστήκαμε για πρώτη φορά στο ναό Hazeveil;]

440
00:27:13,760 --> 00:27:14,479
[Υψηλότατε.]

441
00:27:15,159 --> 00:27:16,080
Αυτός

442
00:27:16,080 --> 00:27:17,719
δεν έχει επηρεάσει ακόμα την πριγκίπισσα.

443
00:27:17,719 --> 00:27:18,840
[Ίσως ένα ακόμα;]

444
00:27:18,840 --> 00:27:19,800
[Ναι.]

445
00:27:20,399 --> 00:27:22,080
[Ένα ακόμα! Ένα ακόμα!]

446
00:27:27,520 --> 00:27:30,479
"Δεν χρειάζεται πούδρα ή κόσμημα"

447
00:27:31,439 --> 00:27:34,120
"Η ομορφιά σου είναι φυσική και σπάνια."

448
00:27:35,560 --> 00:27:37,360
«Μη φοβάστε αυτό που σας περιμένει».

449
00:27:38,320 --> 00:27:41,199
«Ορκίζομαι να είμαι μαζί σου για μια ζωή».

450
00:27:43,760 --> 00:27:45,639
[Έτσι θυμήθηκε τα πάντα]

451
00:27:46,560 --> 00:27:47,760
[Το ευχήθηκα ποτέ.]

452
00:28:15,239 --> 00:28:17,840
[Τελετουργικό κοινής χρήσης φαγητού!]

453
00:28:46,159 --> 00:28:49,760
[Πιες το κρασί του γάμου.]

454
00:29:08,919 --> 00:29:09,360
Προσεκτικά.

455
00:29:56,879 --> 00:29:58,360
[Η τελετή έγινε!]

456
00:29:58,639 --> 00:30:00,439
Στείλτε τη νύφη στο νυφικό!

457
00:30:00,439 --> 00:30:01,360
[Τέλεια!]

458
00:30:42,639 --> 00:30:44,639
Δεν πονάει ο λαιμός σου από εκείνο το στέμμα;

459
00:30:49,520 --> 00:30:51,199
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

460
00:30:52,919 --> 00:30:53,479
Έλα μέσα.

461
00:30:58,120 --> 00:31:00,479
χαιρετισμούς,

462
00:31:02,000 --> 00:31:02,919
Υψηλότατε.

463
00:31:05,159 --> 00:31:06,239
Αν τραυματιστείς,

464
00:31:06,679 --> 00:31:07,760
φροντίστε να λάβετε θεραπεία.

465
00:31:08,639 --> 00:31:10,040
Ξεκουραστείτε λίγο.

466
00:31:10,800 --> 00:31:13,280
Εάν πεινάτε, ζητήστε τους να σερβίρουν πιάτα.

467
00:31:26,760 --> 00:31:27,639
Το στέμμα του Φοίνικα είναι βαρύ,

468
00:31:28,040 --> 00:31:28,840
μπορείς να το βγάλεις.

469
00:31:39,439 --> 00:31:40,560
Παναγία μου, πληγώθηκες;

470
00:31:40,560 --> 00:31:41,439
Νιώθεις αδιαθεσία;

471
00:31:41,639 --> 00:31:42,520
Είμαι καλά.

472
00:31:43,560 --> 00:31:44,520
Δόξα τω Θεώ.

473
00:31:44,520 --> 00:31:45,879
Ήμασταν τόσο ανήσυχοι.

474
00:31:47,560 --> 00:31:48,679
Ευχαριστώ τους ουρανούς

475
00:31:48,919 --> 00:31:50,639
ο γάμος τελείωσε επιτέλους.

476
00:31:50,639 --> 00:31:51,439
Παναγία μου,

477
00:31:51,439 --> 00:31:52,280
δεν έχεις ιδέα

478
00:31:52,280 --> 00:31:53,439
πόσο κοντά είμαστε στο να μας πιάσουν.

479
00:31:53,439 --> 00:31:55,159
Σχεδόν εκτεθήκαμε αρκετοί

480
00:31:55,840 --> 00:31:56,679
φορές.

481
00:32:00,399 --> 00:32:01,040
Παναγία μου,

482
00:32:01,360 --> 00:32:02,800
να βγάλω αυτό το στέμμα;

483
00:32:05,080 --> 00:32:07,040
Είναι τόσο βαρύ.

484
00:32:09,439 --> 00:32:10,080
Εβίβα.

485
00:32:10,080 --> 00:32:10,679
Υψηλότατε.

486
00:32:11,800 --> 00:32:12,479
Υψηλότατε.

487
00:32:12,479 --> 00:32:14,120
Συγχαρητήρια!

488
00:32:14,120 --> 00:32:15,520
Μακάρι να το έχετε σύντομα

489
00:32:15,520 --> 00:32:16,560
γιους και κόρες.

490
00:32:17,320 --> 00:32:18,080
Σας ευχαριστώ.

491
00:32:18,479 --> 00:32:19,080
Υψηλότατε,

492
00:32:19,479 --> 00:32:21,199
ξέρεις ότι δεν τα πάω καλά με τα λόγια.

493
00:32:21,199 --> 00:32:22,679
Και δεν είμαι μορφωμένος άνθρωπος.

494
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
Αργότερα, θα σας τοστάρω μερικούς γύρους.

495
00:32:24,120 --> 00:32:25,199
Όλες οι ευλογίες μου είναι

496
00:32:25,199 --> 00:32:26,199
στο κρασί.

497
00:32:28,159 --> 00:32:29,399
Σε κάθε γιορτή νίκης,

498
00:32:29,399 --> 00:32:30,840
δεν πίνεις ποτέ.

499
00:32:30,919 --> 00:32:32,080
Αλλά είναι η μέρα του γάμου σου,

500
00:32:32,080 --> 00:32:33,439
δεν μπορείς να πεις όχι σήμερα, σωστά;

501
00:32:33,439 --> 00:32:34,159
Ακριβώς. Δικαίωμα.

502
00:32:34,159 --> 00:32:35,000
Έλα, Υψηλότατε.

503
00:32:35,000 --> 00:32:35,320
Ελάτε μαζί μας.

504
00:32:35,320 --> 00:32:36,199
Εντάξει, αρκετά.

505
00:32:36,800 --> 00:32:37,080
Ποτό.

506
00:32:37,120 --> 00:32:38,120
Ξέρω ότι ο Xu είναι

507
00:32:38,120 --> 00:32:40,040
αυστηρός μαζί σου.

508
00:32:40,040 --> 00:32:40,840
Άρα δεν το κάνεις

509
00:32:40,840 --> 00:32:42,280
τολμήστε να βγείτε από τη γραμμή.

510
00:32:42,399 --> 00:32:44,040
Τώρα που έχεις την ευκαιρία,

511
00:32:44,040 --> 00:32:45,239
προσπαθείς να τον μεθύσεις;

512
00:32:46,879 --> 00:32:47,600
Λοιπόν,

513
00:32:47,600 --> 00:32:48,879
Καλύτερα να του δώσω μερικά

514
00:32:48,879 --> 00:32:50,760
λόγια συμβουλής όσο είναι ακόμα νηφάλιος.

515
00:32:50,760 --> 00:32:51,320
Καλώς.

516
00:33:03,159 --> 00:33:04,239
Πρέπει να πω,

517
00:33:04,560 --> 00:33:06,159
Η Υψηλότητά του είναι πραγματικά στοχαστική.

518
00:33:06,600 --> 00:33:07,840
Φυσικά,

519
00:33:07,919 --> 00:33:10,080
θα έπρεπε να φροντίζει τη γυναίκα του.

520
00:33:10,479 --> 00:33:11,439
Ακριβώς.

521
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Γιατί αλλιώς

522
00:33:12,600 --> 00:33:14,080
πάει να συνοδεύσει τον ίδιο την Παναγία μου;

523
00:33:16,360 --> 00:33:17,600
Ούτε καν

524
00:33:17,600 --> 00:33:19,479
πες μου ότι θα ερχόταν αυτοπροσώπως.

525
00:33:19,520 --> 00:33:20,760
Δεν ήθελε να ανησυχείς,

526
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
οπότε ήρθε αυτοπροσώπως.

527
00:33:22,159 --> 00:33:24,320
Με αυτόν εκεί, ποιος θα τολμούσε να προκαλέσει μια σκηνή;

528
00:33:28,719 --> 00:33:30,120
Το κάνει αυτό

529
00:33:32,280 --> 00:33:33,879
εννοειται οτι του αρεσω?

530
00:33:34,600 --> 00:33:36,479
Δεδομένου του πόσο προσεκτικός

531
00:33:36,479 --> 00:33:37,919
και είναι ευγενικός,

532
00:33:38,479 --> 00:33:40,000
αν δεν είναι κολλημένος μαζί σου,

533
00:33:40,000 --> 00:33:41,159
τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

534
00:33:45,679 --> 00:33:46,439
Huaiyu,

535
00:33:46,800 --> 00:33:47,479
εσείς πραγματικά

536
00:33:47,479 --> 00:33:48,520
έχεις κάτι να μου πεις;

537
00:33:48,800 --> 00:33:50,080
Θα το μάθετε σύντομα.

538
00:33:56,520 --> 00:33:57,080
[Κύριε Λιου,]

539
00:33:58,080 --> 00:34:00,479
[χωρίς εσάς Υπουργείο Εσόδων]

540
00:34:00,679 --> 00:34:01,919
[δεν θα ήταν αυτό που είναι σήμερα.]

541
00:34:02,719 --> 00:34:03,360
[Σωστά;]

542
00:34:03,360 --> 00:34:03,919
Προχώρα.

543
00:34:03,919 --> 00:34:04,679
[Σου οφείλουμε πολλά.]

544
00:34:04,679 --> 00:34:05,679
Σε λίγο θα είμαι εκεί.

545
00:34:07,600 --> 00:34:09,479
Από τότε που ανέλαβες τα καθήκοντά σου,

546
00:34:09,600 --> 00:34:11,879
τα έχεις σχεδόν καθαρίσει όλα αυτά

547
00:34:12,000 --> 00:34:13,639
ακατάστατοι λογαριασμοί που συσσωρεύτηκαν για χρόνια.

548
00:34:13,919 --> 00:34:15,719
Αξιοσημείωτος.

549
00:34:16,239 --> 00:34:17,239
Η Αυτού Μεγαλειότητα

550
00:34:17,520 --> 00:34:20,159
σε επαίνεσε ακόμη και πριν από λίγες μέρες.

551
00:34:22,040 --> 00:34:23,479
Πάντα ήσουν επιμελής

552
00:34:23,479 --> 00:34:24,479
και μην χαλαρώνετε ποτέ.

553
00:34:24,760 --> 00:34:27,280
Ποτέ δεν άργησε, ούτε μια φορά όλο το χρόνο.

554
00:34:27,520 --> 00:34:28,479
Μαζί του τριγύρω,

555
00:34:28,560 --> 00:34:29,679
του Υπουργείου

556
00:34:29,679 --> 00:34:31,239
κυλούσε ομαλά όπως πάντα.

557
00:34:31,760 --> 00:34:32,600
Ναι.

558
00:34:32,760 --> 00:34:33,560
Αλλά

559
00:34:33,919 --> 00:34:35,159
δεν το κάναμε

560
00:34:35,159 --> 00:34:36,800
τα λέμε στο καθήκον χθες το βράδυ.

561
00:34:36,840 --> 00:34:39,440
Ήσασταν μακριά

562
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
βγαίνετε με κάποια νεαρή κυρία;

563
00:34:44,080 --> 00:34:45,440
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.

564
00:34:45,440 --> 00:34:46,679
Ευλογίες.

565
00:35:02,279 --> 00:35:02,960
Συγχαρητήρια.

566
00:35:11,880 --> 00:35:12,560
Υψηλότατε, μια πρόποση.

567
00:35:12,560 --> 00:35:14,759
Συγγνώμη για κάθε αμέλεια.

568
00:35:15,159 --> 00:35:16,319
Θα σου κάνω τοστ

569
00:35:16,679 --> 00:35:17,520
με τσάι.

570
00:35:18,560 --> 00:35:20,000
Μας τιμά.

571
00:35:21,759 --> 00:35:22,359
Κύριε Liu,

572
00:35:23,679 --> 00:35:24,319
ζητωκραυγές.

573
00:35:45,679 --> 00:35:46,440
Ευχαριστώ, Υψηλότατε.

574
00:35:58,679 --> 00:35:59,400
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

575
00:36:03,199 --> 00:36:04,199
Ευχαριστώ.

576
00:36:05,520 --> 00:36:06,319
Σας ευχαριστώ.

577
00:36:18,520 --> 00:36:19,520
Από πότε είσαι κοντά

578
00:36:19,520 --> 00:36:20,839
κάποιος του Υπουργείου Εσόδων;

579
00:36:22,080 --> 00:36:23,880
Είναι η ημέρα του γάμου, καμία συζήτηση για δουλειά.

580
00:36:24,279 --> 00:36:25,480
Το ποτό είναι αυτό που έχει σημασία τώρα.

581
00:36:28,279 --> 00:36:30,120
Πήγα πολύ

582
00:36:30,120 --> 00:36:31,279
για να πάρει αυτό το καλό κρασί.

583
00:36:31,279 --> 00:36:32,120
Λοιπόν, ας

584
00:36:32,120 --> 00:36:33,639
σπαταληθείτε σήμερα.

585
00:36:33,639 --> 00:36:35,319
Το συμπόσιο θα ξεκινήσει το βράδυ.

586
00:36:35,319 --> 00:36:37,080
Λαχταράς τόσο πολύ ένα ποτό

587
00:36:37,679 --> 00:36:38,560
ότι δεν μπορείς να περιμένεις;

588
00:36:39,719 --> 00:36:40,799
Πιείτε μόνοι σας αν θέλετε.

589
00:36:40,880 --> 00:36:42,199
Ο Xu ήταν ξύπνιος όλη τη νύχτα

590
00:36:42,199 --> 00:36:43,199
απασχολημένος με την αποταμίευση

591
00:36:43,199 --> 00:36:44,239
η Πριγκίπισσα.

592
00:36:44,440 --> 00:36:45,239
Αν έπινε τώρα μαζί μας,

593
00:36:45,239 --> 00:36:46,799
τη νύχτα του γάμου του θα

594
00:36:48,080 --> 00:36:48,960
να καταστραφεί.

595
00:36:50,440 --> 00:36:51,400
Δεν το έκανα

596
00:36:51,400 --> 00:36:52,880
τηλεφώνησέ τον εδώ για ποτά.

597
00:36:53,199 --> 00:36:54,880
Πραγματικά έχω κάτι να του πω.

598
00:36:55,359 --> 00:36:55,960
Xu,

599
00:36:56,319 --> 00:36:57,120
ξέρω

600
00:36:57,159 --> 00:36:59,279
Πολέμησες τους εχθρούς γενναία.

601
00:36:59,440 --> 00:37:00,040
Αλλά βάζω στοίχημα

602
00:37:00,040 --> 00:37:01,719
δεν ξέρεις σχεδόν τίποτα

603
00:37:02,440 --> 00:37:05,199
για το πώς να συμπεριφέρεσαι στη γυναίκα σου.

604
00:37:06,000 --> 00:37:07,400
Έχει δίκιο.

605
00:37:07,839 --> 00:37:10,159
Πρέπει πραγματικά να μας ακούσετε,

606
00:37:11,319 --> 00:37:12,000
όχι, σε αυτούς.

607
00:37:12,719 --> 00:37:13,199
Όχι, σε αυτόν.

608
00:37:17,719 --> 00:37:18,040
Δικαίωμα.

609
00:37:18,799 --> 00:37:19,400
Xu,

610
00:37:19,719 --> 00:37:20,600
τώρα που είσαι παντρεμένος,

611
00:37:20,880 --> 00:37:22,040
καλύτερα όχι

612
00:37:22,040 --> 00:37:23,000
φερθείτε ψυχρά στη γυναίκα σας

613
00:37:23,000 --> 00:37:23,920
τη νύχτα του γάμου.

614
00:37:24,400 --> 00:37:24,880
Φανταστείτε,

615
00:37:25,679 --> 00:37:27,759
θα μοιράζεσαι ένα κρεβάτι,

616
00:37:28,359 --> 00:37:29,639
και θα είναι ντροπαλή.

617
00:37:30,000 --> 00:37:31,279
Δεν μπορείς να είσαι τόσο συγκρατημένος

618
00:37:31,279 --> 00:37:32,319
ως συνήθως.

619
00:37:32,319 --> 00:37:32,799
Εσύ...

620
00:37:32,799 --> 00:37:33,480
Ακριβώς.

621
00:37:33,480 --> 00:37:34,960
Πες λίγα λόγια ακόμα.

622
00:37:34,960 --> 00:37:36,040
Δεν θα σε σκοτώσει!

623
00:37:36,839 --> 00:37:37,759
Γεια σου.

624
00:37:37,960 --> 00:37:39,279
Μην το αναφέρεις αυτό

625
00:37:39,279 --> 00:37:40,960
σε μια τόσο χαρούμενη μέρα.

626
00:37:40,960 --> 00:37:41,639
Τέλος πάντων,

627
00:37:41,639 --> 00:37:42,960
απλά λάβετε τη συμβουλή μου.

628
00:37:43,359 --> 00:37:44,400
Συζήτηση για

629
00:37:44,600 --> 00:37:45,960
πράγματα που της αρέσουν.

630
00:37:46,279 --> 00:37:48,000
Μην συνεχίζετε για στρατιωτικές τακτικές.

631
00:37:48,440 --> 00:37:49,880
Μπορείτε να της μιλήσετε για

632
00:37:49,920 --> 00:37:51,279
ποίηση και λογοτεχνία.

633
00:37:51,359 --> 00:37:52,239
Ξέρεις καλά αυτά τα πράγματα, ρε;

634
00:37:52,239 --> 00:37:54,239
Σωστά, πες κάτι πρώτα.

635
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Μην είσαι τόσο σκληρός

636
00:37:56,359 --> 00:37:57,319
και ανυπόμονος.

637
00:38:00,880 --> 00:38:01,839
Ακούγεται σαν

638
00:38:01,839 --> 00:38:03,279
είστε και οι δύο ειδικοί.

639
00:38:03,719 --> 00:38:05,679
Πόσες φορές

640
00:38:06,199 --> 00:38:07,440
έχεις παντρευτεί;

641
00:38:08,600 --> 00:38:10,600
Δεν παντρευτήκαμε,

642
00:38:10,600 --> 00:38:11,719
αλλά ξέρουμε περισσότερα

643
00:38:11,719 --> 00:38:13,400
για αυτό παρά εσείς.

644
00:38:21,480 --> 00:38:25,120
[Το συμπόσιο είναι έτοιμο.]

645
00:38:25,279 --> 00:38:27,120
[Αξιότιμοι προσκεκλημένοι,]

646
00:38:28,159 --> 00:38:31,839
[παρακαλώ προχωρήστε στην τραπεζαρία!]

647
00:38:55,920 --> 00:38:56,719
Παναγία μου.

648
00:38:58,199 --> 00:39:00,199
Παναγία μου!

649
00:39:01,759 --> 00:39:03,040
Η Υψηλότητά του είναι καθ' οδόν.

650
00:39:04,440 --> 00:39:06,319
Έρχεται η Αυτού Υψηλότης.

651
00:39:12,799 --> 00:39:13,239
Πώς φαίνομαι;

652
00:39:52,960 --> 00:39:53,839
- Υψηλότατε.
- Παναγία μου.

653
00:40:02,159 --> 00:40:03,120
Προχώρα, σε παρακαλώ.

654
00:40:06,560 --> 00:40:07,600
Σε πήραν χθες το βράδυ

655
00:40:08,400 --> 00:40:09,719
εξαιτίας μου.

656
00:40:11,040 --> 00:40:12,319
Είσαι έξυπνος

657
00:40:13,159 --> 00:40:13,759
και έφυγε

658
00:40:14,440 --> 00:40:15,400
ενδείξεις στην πορεία.

659
00:40:15,679 --> 00:40:16,920
Έτσι θα μπορούσα να σε βρω εγκαίρως.

660
00:40:17,920 --> 00:40:19,159
Διαφορετικά, ο γάμος μας σήμερα

661
00:40:19,639 --> 00:40:20,600
θα είχε καταρρεύσει.

662
00:40:22,319 --> 00:40:23,520
Με κολάκευες.

663
00:40:24,000 --> 00:40:25,560
Αν δεν είχες φτάσει εγκαίρως,

664
00:40:25,759 --> 00:40:27,080
Δεν θα τα είχα καταφέρει.

665
00:40:27,359 --> 00:40:29,279
Με σώσατε πολλές φορές,

666
00:40:29,440 --> 00:40:30,480
Μπορώ μόνο να σου το ανταποδώσω

667
00:40:30,480 --> 00:40:31,239
με...

668
00:40:41,159 --> 00:40:42,359
Λυπάμαι που ξαφνιάστηκες.

669
00:40:44,239 --> 00:40:45,279
Δεν κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ.

670
00:40:46,440 --> 00:40:47,639
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

671
00:40:48,679 --> 00:40:49,679
Είναι αργά.

672
00:40:50,159 --> 00:40:50,920
Ξεκουραστείτε τώρα.

673
00:40:57,040 --> 00:40:58,080
Ξεκουραστείτε ήδη;

674
00:41:03,279 --> 00:41:04,080
Δεν πάτε για ύπνο;

675
00:41:05,359 --> 00:41:06,440
Έχετε άλλα σχέδια;

676
00:41:11,560 --> 00:41:11,799
εγω...

677
00:41:13,199 --> 00:41:13,759
Εγώ... εννοώ...

678
00:41:15,520 --> 00:41:17,400
Θα μπορούσε να υπάρχει.

679
00:41:18,040 --> 00:41:18,359
Όμως...

680
00:41:20,359 --> 00:41:22,279
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

681
00:41:46,880 --> 00:41:47,679
Υψηλότατε;

682
00:42:01,560 --> 00:42:01,920
εγω...

683
00:42:02,799 --> 00:42:03,920
Δεν το έβαλα εκεί!

684
00:42:14,799 --> 00:42:16,480
ορκίζομαι!

685
00:42:17,759 --> 00:42:19,560
Υψηλότατε, δεν το έκανα!

686
00:42:20,279 --> 00:42:20,639
Αυτό το...

687
00:42:21,080 --> 00:42:22,400
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

688
00:42:22,759 --> 00:42:23,759
καταλαβαίνω.

689
00:42:24,880 --> 00:42:26,239
Καταλαβαίνετε τι;

690
00:42:26,319 --> 00:42:27,799
Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα.

691
00:42:27,799 --> 00:42:29,520
Φυσικά πρέπει να εξηγήσω!

692
00:42:29,960 --> 00:42:31,359
Ακόμα κι αν το ετοίμασες,

693
00:42:32,199 --> 00:42:33,159
είναι μια χαρά.

694
00:42:38,080 --> 00:42:39,920
[Γιατί έκανα αυτή την ανόητη συμφωνία μαζί του;]

695
00:42:40,400 --> 00:42:41,639
[Τώρα]

696
00:42:41,880 --> 00:42:43,639
[Τον έχω απωθήσει.]

697
00:42:44,199 --> 00:42:45,199
[Και χειρότερα, πιστεύει]

698
00:42:45,199 --> 00:42:46,400
[παίζω]

699
00:42:46,960 --> 00:42:48,480
[δύσκολο να το πάρεις.]

700
00:42:54,120 --> 00:42:54,799
Ελάτε.

701
00:42:55,120 --> 00:42:56,279
Είναι μια τόσο χαρούμενη περίσταση.

702
00:42:56,520 --> 00:42:58,080
Ώρα για ένα μεγάλο ποτό.

703
00:43:10,239 --> 00:43:11,960
Έχουν περάσει χρόνια

704
00:43:12,480 --> 00:43:14,279
από την τελευταία φορά που ήπιαμε έτσι.

705
00:43:15,600 --> 00:43:17,319
Ακόμα θυμάμαι

706
00:43:17,319 --> 00:43:19,000
την ανεβασμένη διάθεση που είχαμε

707
00:43:19,480 --> 00:43:21,440
όταν μόλις μπήκαμε στο δικαστήριο.

708
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Και τώρα

709
00:43:25,759 --> 00:43:26,639
δεκαετίες

710
00:43:27,359 --> 00:43:29,279
έχουν περάσει εν ριπή.

711
00:43:34,159 --> 00:43:35,040
Γιατί έτσι

712
00:43:36,120 --> 00:43:37,839
ησυχία σήμερα;

713
00:43:38,279 --> 00:43:39,159
Είσαι ακόμα

714
00:43:39,400 --> 00:43:41,560
απρόθυμοι να δεις τον Ταν παντρεμένο;

715
00:43:41,560 --> 00:43:42,440
Ερχομαι.

716
00:43:42,839 --> 00:43:45,239
Πιείτε τις λύπες σας.

717
00:43:46,080 --> 00:43:47,239
Εβίβα. Πιείτε.

718
00:43:48,839 --> 00:43:49,159
Εβίβα.

719
00:43:57,239 --> 00:43:57,960
Ρίξτε το κρασί.

720
00:44:00,639 --> 00:44:01,120
Καλώς.

721
00:44:01,600 --> 00:44:02,400
Παρακαλώ.

722
00:44:07,480 --> 00:44:08,560
Χθες το βράδυ,

723
00:44:10,639 --> 00:44:11,480
Ο Ταν ήταν

724
00:44:11,480 --> 00:44:13,159
απήχθη από το Spectre Sect.